1
00:00:06,110 --> 00:00:07,678
ISABELLE : Avant
sur Shadowhunters.
2
00:00:07,703 --> 00:00:10,007
CLARY : Il y a quelques jours, tout ce que je faisais
Mon souci était d'entrer dans une école d'art.
3
00:00:10,008 --> 00:00:11,961
Quand tu étais plus jeune,
Je te regarderais dessiner.
4
00:00:11,962 --> 00:00:13,196
C'était ton bonheur.
5
00:00:13,197 --> 00:00:15,115
(GROGNEMENTS ET CRIS)
6
00:00:15,116 --> 00:00:16,755
Je ne sais pas si je
je peux plus faire ça.
7
00:00:16,780 --> 00:00:18,573
MARYSE : Valentine maintenant
a la Coupe Mortelle,
8
00:00:18,574 --> 00:00:20,942
avec qui il est, non
doute, levant une nouvelle armée.
9
00:00:20,943 --> 00:00:22,439
Nous sommes en guerre.
10
00:00:22,440 --> 00:00:23,948
Dot, tu ne peux faire confiance à personne.
11
00:00:23,949 --> 00:00:25,208
(CRAGES)
12
00:00:25,233 --> 00:00:27,541
VALENTIN : Rejoignez-moi et mon fils !
13
00:00:27,542 --> 00:00:29,393
AULDERTRE : Jace
Wayland est un traître.
14
00:00:29,395 --> 00:00:33,603
Vous et vos amis êtes interdits
de toute implication ultérieure.
15
00:00:34,099 --> 00:00:37,302
Encanto. C'est censé faire
tu fais tout ce que je te dis.
16
00:00:37,327 --> 00:00:38,691
Tu es le pire vampire de tous les temps.
17
00:00:38,692 --> 00:00:41,057
- Vous vous nourrissez d'innocents ordinaires.
- Une fille doit manger.
18
00:00:41,058 --> 00:00:42,941
- (GROGNEMENT)
- (GROGNANTS)
19
00:00:43,132 --> 00:00:44,181
Vous avez terminé.
20
00:00:44,182 --> 00:00:46,466
Je m'abandonne au
l'autorité de l'Enclave.
21
00:00:46,491 --> 00:00:48,412
- Vous avez rompu les Accords.
- Mais je sais que tu ne le feras pas.
22
00:00:48,413 --> 00:00:50,631
Vas-tu la laisser se moquer
tu es après ce qu'elle a fait ?
23
00:00:50,632 --> 00:00:52,759
(GROGNEMENTS ET GRANGEMENTS)
24
00:00:54,529 --> 00:00:57,545
VALENTIN : Ah, c'est mon garçon.
25
00:00:59,622 --> 00:01:01,152
(GÉMISSEMENTS)
26
00:01:02,962 --> 00:01:05,493
Cours, Jonathan.
Ils veulent ta mort.
27
00:01:08,452 --> 00:01:10,142
Maman, arrête !
28
00:01:14,985 --> 00:01:16,701
(SAINT-VALENTIN haletant)
29
00:01:16,702 --> 00:01:18,452
Tu m'as préparé à
tue ce vampire.
30
00:01:18,453 --> 00:01:21,234
Tu l'as tuée parce que
C'était la bonne chose à faire.
31
00:01:21,259 --> 00:01:25,636
Le monde est un endroit plus sûr sans
cette chose qui fait des ravages.
32
00:01:25,637 --> 00:01:28,592
(GROGNANTS ET PANTALONS)
33
00:01:28,593 --> 00:01:30,614
Tu préfères la retourner
à l'Enclave pour y être jugé ?
34
00:01:30,615 --> 00:01:31,987
C'est mon travail !
35
00:01:31,988 --> 00:01:34,489
- "La Loi est dure,
mais c'est la Loi" - "... La Loi."
36
00:01:34,490 --> 00:01:38,304
Pourtant l'Enclave ne fait rien,
rien pour imposer cela.
37
00:01:38,329 --> 00:01:41,365
Créatures obscures
multiplier avec une bouchée
38
00:01:41,366 --> 00:01:43,525
ou une égratignure,
tandis que nos chiffres...
39
00:01:43,526 --> 00:01:47,746
diminuer d'année en année... après année.
40
00:01:47,839 --> 00:01:49,383
Si nous ne faisons rien,
41
00:01:49,384 --> 00:01:51,274
une tanière comme celle-là
je serai à chaque coin de rue
42
00:01:51,275 --> 00:01:53,324
dans toutes les rues du monde.
43
00:01:54,181 --> 00:01:56,263
C'est le seul moyen.
44
00:01:56,435 --> 00:01:57,915
Vous avez tort.
45
00:01:57,916 --> 00:02:00,293
Comme si j'avais tort
à propos de ta mère ?
46
00:02:01,106 --> 00:02:03,515
Écoute, je te connais encore mieux
que vous ne le savez vous-même.
47
00:02:03,516 --> 00:02:05,125
Vous...
48
00:02:05,126 --> 00:02:06,267
tu ne me connais pas du tout.
49
00:02:06,268 --> 00:02:07,634
Vous m'avez sauvé la vie.
50
00:02:07,635 --> 00:02:08,892
Tu aurais pu
M'a portail n'importe où,
51
00:02:08,893 --> 00:02:11,494
m'a remis à l'Enclave
Idris, mais toi ?
52
00:02:11,818 --> 00:02:15,064
Non, parce qu'au fond de moi,
53
00:02:15,618 --> 00:02:17,697
tu sais que j'ai raison.
54
00:02:26,158 --> 00:02:27,718
Clary, s'il te plaît, laisse-moi t'expliquer.
55
00:02:27,719 --> 00:02:28,749
AULDERTRE : Lydia.
56
00:02:28,750 --> 00:02:30,328
Ce n'était pas ma faute
et tu le sais.
57
00:02:30,329 --> 00:02:32,873
Vous êtes responsable des actes
de l'Institut, n'est-ce pas ?
58
00:02:32,874 --> 00:02:35,871
Rendez-vous utile.
Alignez les témoins.
59
00:02:37,360 --> 00:02:39,005
JOCELYN : Clary.
60
00:02:40,451 --> 00:02:41,700
Clary, arrête !
61
00:02:41,725 --> 00:02:43,608
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Nous l'avons presque récupéré.
62
00:02:43,609 --> 00:02:45,335
- Vous ne comprenez pas.
- Tu as raison, moi non.
63
00:02:45,336 --> 00:02:47,600
Je ne comprends pas pourquoi tu
j'essaierais de tuer mon frère.
64
00:02:47,601 --> 00:02:50,837
Parce que ton frère,
il n'est pas celui que vous pensez.
65
00:02:51,326 --> 00:02:53,190
Chérie, il y a encore
tellement tu ne sais pas.
66
00:02:53,191 --> 00:02:55,392
Oh, et à qui la faute ?
67
00:02:55,870 --> 00:02:59,038
Tout le monde dit que Valentine
c'est le monstre, mais toi...
68
00:02:59,039 --> 00:03:01,693
tu viens d'essayer de
assassine ton propre fils !
69
00:03:01,694 --> 00:03:05,073
Hé, peut-être qu'on devrait prendre
respirez profondément et détendez-vous.
70
00:03:05,378 --> 00:03:09,135
Simon, donne-nous-en
espace, s'il vous plaît.
71
00:03:09,136 --> 00:03:12,080
- Bien sûr, Mme F.
- Non. Non, tu ne vas nulle part.
72
00:03:12,105 --> 00:03:14,946
Tu es la seule personne
Je peux faire confiance en ce moment.
73
00:03:21,603 --> 00:03:25,794
Je veux que tu saches que je suis
une victime ici aussi.
74
00:03:25,871 --> 00:03:27,509
Nous le sommes tous.
75
00:03:27,777 --> 00:03:29,472
Quand j'étais enceinte
avec ton frère,
76
00:03:29,473 --> 00:03:31,697
Valentine m'a drogué.
77
00:03:32,292 --> 00:03:34,671
Il a fait une expérience
sur le bébé.
78
00:03:34,672 --> 00:03:35,742
Quoi?
79
00:03:35,743 --> 00:03:39,494
Il a injecté Jonathan
avec du sang de démon.
80
00:03:42,628 --> 00:03:44,486
Pourquoi ferait-il ça ?
81
00:03:44,733 --> 00:03:46,322
Il est malade.
82
00:03:46,996 --> 00:03:50,671
Il pensait que le sang du démon
rendre notre enfant à naître fort.
83
00:03:50,672 --> 00:03:51,752
(SE MOULE)
84
00:03:51,753 --> 00:03:53,471
Et c’est ce qui s’est produit.
85
00:03:54,410 --> 00:03:56,251
Mais cela l'a aussi fait...
86
00:03:57,489 --> 00:03:58,961
le mal.
87
00:03:59,212 --> 00:04:01,708
Non, même si c'est vrai,
Les Créatures Obscures ont du sang de démon.
88
00:04:01,709 --> 00:04:03,017
Ils ne sont pas tous mauvais.
89
00:04:03,018 --> 00:04:06,972
Clary, tu n'as aucune idée de comment
j'aimais beaucoup ton frère.
90
00:04:08,664 --> 00:04:10,775
C'était mon petit garçon.
91
00:04:11,308 --> 00:04:14,232
Et je ne voulais pas
crois-le jusqu'à ce que je voie
92
00:04:14,233 --> 00:04:16,250
ce dont il était capable.
93
00:04:17,704 --> 00:04:19,213
(SOUPIR)
94
00:04:32,473 --> 00:04:34,074
(BÉBÉ S'AGIT)
95
00:04:34,075 --> 00:04:37,263
C'est bon. Maman est juste en train de couper
quelques jolies fleurs. D'accord.
96
00:04:37,265 --> 00:04:40,282
(haletant) Oh. Oh, ça va. Ouais.
97
00:04:51,373 --> 00:04:53,002
Jonathan !
98
00:04:58,074 --> 00:05:01,389
Et ce n'était pas la dernière fois
quelque chose comme ça s'est produit.
99
00:05:01,936 --> 00:05:06,060
Alors je suis allé dans l'un des restaurants les plus
de puissants sorciers, Ragnor Fell.
100
00:05:06,104 --> 00:05:07,993
Il m'a prévenu que,
à l'avenir,
101
00:05:07,994 --> 00:05:10,460
ton frère le ferait
ne laisse que la mort
102
00:05:10,671 --> 00:05:13,138
et la destruction dans son sillage.
103
00:05:14,040 --> 00:05:16,612
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
104
00:05:30,188 --> 00:05:34,031
Synchronisé et corrigé par
Aaronnmb www.addic7ed.com.
105
00:05:35,438 --> 00:05:37,565
Aldertree veut
questionne-moi encore.
106
00:05:37,566 --> 00:05:39,483
Pourquoi ferait-il ça ?
Je ne sais rien.
107
00:05:39,484 --> 00:05:42,044
Peut-être qu'il veut que tu confirmes
que ma mère a perdu la tête.
108
00:05:42,045 --> 00:05:44,323
Ta mère est la
la personne la plus sensée que je connaisse.
109
00:05:44,405 --> 00:05:46,115
Tu te souviens quand elle a dit
moi c'était une mauvaise idée
110
00:05:46,116 --> 00:05:47,789
pour avoir le champagne
Un tatouage de lavement ?
111
00:05:47,790 --> 00:05:51,971
Ou elle t'a prévenu que Tommy
Peterson était un vrai clown ?
112
00:05:52,155 --> 00:05:54,201
Donc tu dis que mon
maman a raison à ce sujet ?
113
00:05:54,202 --> 00:05:58,685
Ce Jace... Jace est un genre
d'un monstre maléfique tueur de fleurs
114
00:05:58,686 --> 00:06:00,412
ça mérite une condamnation à mort ?
115
00:06:00,413 --> 00:06:03,582
Non, non. (rires) C'est
certainement pas ce que je dis.
116
00:06:03,583 --> 00:06:05,453
Mais nous avons vu quoi
Jace a fait à ce vampire
117
00:06:05,454 --> 00:06:08,009
avant d'attraper Valentine
puis disparu.
118
00:06:08,010 --> 00:06:09,310
(FRAPPER À LA PORTE)
119
00:06:11,567 --> 00:06:13,742
Aldertree est prêt pour vous.
120
00:06:13,938 --> 00:06:15,238
Je ne peux pas attendre.
121
00:06:20,325 --> 00:06:22,164
(LA PORTE SE FERME)
122
00:06:33,179 --> 00:06:35,983
- Ravi de te revoir, Simon.
- C'est agréable d'être vu.
123
00:06:35,984 --> 00:06:38,205
Parlons du vampire
alors, d'accord ?
124
00:06:38,206 --> 00:06:40,191
Oui. Complètement dégoûtant.
125
00:06:40,192 --> 00:06:43,297
Je veux dire, ridiculement insalubre.
Qui fait ça ?
126
00:06:43,298 --> 00:06:45,336
C'est ce dont j'ai besoin
à vous de le découvrir.
127
00:06:45,337 --> 00:06:46,807
Moi?
128
00:06:46,958 --> 00:06:49,754
(rires) Je ne suis pas exactement dedans
sur les décisions de gestion.
129
00:06:49,755 --> 00:06:52,169
Je suis...
Je suis plutôt au rez-de-chaussée.
130
00:06:52,170 --> 00:06:55,385
C'est exactement pourquoi je demande
toi, mon ami.
131
00:06:55,386 --> 00:06:56,426
Droite. (RIRES)
132
00:06:56,427 --> 00:06:59,167
Après les récents troubles
parmi les vampires locaux,
133
00:06:59,168 --> 00:07:00,651
Je ne peux pas faire confiance à mes informations.
134
00:07:00,652 --> 00:07:04,129
(BÉGAGE) Et comment espérez-vous
je dois comprendre ça pour toi ?
135
00:07:04,130 --> 00:07:06,863
Vous semblez débrouillard.
Vous trouverez un moyen.
136
00:07:06,864 --> 00:07:09,074
J'ai besoin de réponses, Simon.
137
00:07:09,075 --> 00:07:13,341
Et si je ne les reçois pas,
Je pourrais juste interdire tous les vampires...
138
00:07:13,342 --> 00:07:16,303
de fraterniser avec
leurs amis Chasseurs d'Ombres.
139
00:07:20,946 --> 00:07:23,410
(RÉCUPÉRATION DE PAS)
140
00:07:33,025 --> 00:07:35,951
Alec, ça va ?
141
00:07:37,266 --> 00:07:38,916
C'est plutôt audacieux de votre part de
montre ton visage ici.
142
00:07:38,917 --> 00:07:39,958
Je peux expliquer.
143
00:07:39,959 --> 00:07:43,495
À moins que votre explication puisse
ramène Jace, sauve-le.
144
00:07:43,496 --> 00:07:45,626
Alec, Jace est aussi mon frère.
145
00:07:45,627 --> 00:07:47,519
(RESPIRATION FORTE)
146
00:07:47,520 --> 00:07:48,831
Vous le connaissez à peine.
147
00:07:48,832 --> 00:07:50,430
J'ai grandi avec lui.
148
00:07:50,431 --> 00:07:52,135
Je me suis battu à ses côtés.
149
00:07:52,136 --> 00:07:53,549
C'est mon frère.
C'est mon meilleur ami.
150
00:07:53,550 --> 00:07:55,091
Alec...
151
00:07:55,916 --> 00:07:58,143
Alec, je veux que Jace revienne
autant que vous.
152
00:07:58,144 --> 00:08:00,786
Je... je ne suis pas ma mère.
153
00:08:01,877 --> 00:08:03,833
Dans quelle mesure est-ce que je te connais bien ?
154
00:08:03,840 --> 00:08:05,026
Je veux dire,
tu apparais de nulle part,
155
00:08:05,027 --> 00:08:07,268
tu convaincs mon frère,
tu me convaincs...
156
00:08:07,269 --> 00:08:08,612
pour chercher ta mère.
157
00:08:08,613 --> 00:08:11,317
Et la prochaine chose que je
sais, Jace est parti.
158
00:08:12,383 --> 00:08:14,571
Et ta mère est la
quelqu'un essayant de le tuer.
159
00:08:14,572 --> 00:08:17,057
Je n'ai rien à voir avec ça, Alec.
Je ne ferais jamais de mal à Jace.
160
00:08:17,058 --> 00:08:20,099
Depuis que tu es arrivé,
vous n'avez causé que des problèmes.
161
00:08:20,100 --> 00:08:22,603
Ma famille a perdu son droit d'aînesse.
162
00:08:22,604 --> 00:08:24,516
Izzy était presque épuisée.
163
00:08:24,517 --> 00:08:27,879
Et maintenant Valentin
a mon parabatai.
164
00:08:28,317 --> 00:08:31,546
Et tout ça c'est à cause de toi.
165
00:08:31,547 --> 00:08:33,324
ISABELLE : Alec...
166
00:08:34,737 --> 00:08:36,509
- Je suis désolé.
- Alec, ce n'est pas sa faute.
167
00:08:36,510 --> 00:08:39,036
Quand vas-tu réaliser
ta place n'est pas ici ?
168
00:08:39,325 --> 00:08:40,848
Vous ne l'avez jamais fait.
169
00:08:41,329 --> 00:08:42,629
ISABELLE : Alec...
170
00:08:58,380 --> 00:08:59,900
(applaudissements de la foule)
171
00:09:07,214 --> 00:09:08,954
(GÉMISSEMENTS)
172
00:09:08,979 --> 00:09:10,805
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
173
00:09:10,830 --> 00:09:12,156
L'HOMME : Que se passe-t-il ?
174
00:09:15,439 --> 00:09:17,004
(applaudissements de la foule)
175
00:09:19,520 --> 00:09:20,930
(LES GENS MURMUENT)
176
00:09:28,816 --> 00:09:30,232
Où diable est-il allé ?
177
00:09:30,258 --> 00:09:31,756
Où diable est-il allé ?
178
00:09:35,973 --> 00:09:37,520
Il y a un modèle clair.
179
00:09:37,545 --> 00:09:41,136
Jeune, fort,
des combattants hautement qualifiés,
180
00:09:41,161 --> 00:09:44,806
tous enlevés pendant la boxe
clubs, dojos et gymnases.
181
00:09:44,830 --> 00:09:47,322
Valentine a dû réaliser
que même avec la Coupe,
182
00:09:47,347 --> 00:09:49,377
créer des Chasseurs d'Ombres
ce n'est pas facile.
183
00:09:49,402 --> 00:09:52,194
Il a besoin de banals qui sont plus
susceptibles de survivre à la conversion.
184
00:09:52,219 --> 00:09:53,671
Quand a commencé le briefing ?
Personne ne me l'a dit.
185
00:09:53,695 --> 00:09:54,921
Ce n'était pas un accident.
186
00:09:54,947 --> 00:09:57,671
Votre travail consiste à jalonner
les cibles potentielles,
187
00:09:57,696 --> 00:10:00,194
et attrapez les membres du Cercle
quand ils tentent de les enlever.
188
00:10:00,219 --> 00:10:03,085
Nous capturons un membre du Cercle,
nous avons une chance à Valentine.
189
00:10:03,110 --> 00:10:05,953
Et Jace. C'est ainsi que nous arrivons à
lui avant d'essayer de le tuer.
190
00:10:05,978 --> 00:10:07,758
Gardez juste votre sang-froid
devant le patron.
191
00:10:07,783 --> 00:10:10,688
Vous avez vos commandes. Rejeté.
192
00:10:12,488 --> 00:10:13,668
Lydie.
193
00:10:13,693 --> 00:10:15,286
Lydia, s'il te plaît.
194
00:10:15,311 --> 00:10:16,980
Vous avez besoin de tout le monde sur le pont.
Laissez-moi vous aider.
195
00:10:17,005 --> 00:10:18,489
Absolument pas.
196
00:10:18,514 --> 00:10:20,278
Votre manque de formation
est un handicap.
197
00:10:20,303 --> 00:10:22,161
D'ailleurs,
tu es trop proche de ça.
198
00:10:24,101 --> 00:10:25,942
Cela ne vient pas de moi.
199
00:10:29,465 --> 00:10:32,412
ALDERTREE : Ravi de voir à quel point
vous aviez les choses sous contrôle ici.
200
00:10:32,437 --> 00:10:34,121
LYDIA : Arrête de faire
ce personnel.
201
00:10:34,146 --> 00:10:36,006
Les Lightwood sont
aussi trop proche de cela.
202
00:10:36,031 --> 00:10:38,326
Avec Jace toujours là-bas,
cela obscurcit leur jugement.
203
00:10:38,718 --> 00:10:40,826
Izzy et Alec sont
le meilleur que nous ayons.
204
00:10:40,851 --> 00:10:42,310
Ils restent à l'intérieur.
205
00:10:48,882 --> 00:10:51,045
Izzy... Izzy, s'il te plaît.
206
00:10:51,070 --> 00:10:53,376
Vous ne voudriez pas être mis sur le banc là-dessus.
Laisse-moi venir avec toi.
207
00:10:53,400 --> 00:10:55,135
ALEC : N'as-tu pas
tu m'as entendu avant ?
208
00:10:55,160 --> 00:10:57,289
Il n'y a pas de place pour toi ici.
209
00:10:58,477 --> 00:10:59,997
Allons-y, Izzy.
210
00:11:43,562 --> 00:11:47,022
Hé, Clary, toutes ces choses
Alec a dit à propos de toi...
211
00:11:47,341 --> 00:11:49,286
tu sais que je ne ressens pas ça.
212
00:11:49,622 --> 00:11:52,537
- Vous en avez parfaitement le droit.
- Rien de tout cela n'est de ta faute.
213
00:11:52,562 --> 00:11:54,822
Alec, il est stressé.
214
00:11:55,147 --> 00:11:57,473
Avec son parabatai parti,
il est comme une personne différente.
215
00:11:57,474 --> 00:11:58,774
Alec a raison.
216
00:11:59,643 --> 00:12:01,586
Je ne suis pas l'un d'entre vous.
217
00:12:01,686 --> 00:12:03,813
Je suis juste une fille de Brooklyn
218
00:12:03,838 --> 00:12:06,529
qui est sorti pour
fêter son anniversaire
219
00:12:06,554 --> 00:12:09,475
et je suis revenu avec un
cadeau qu'elle n'a jamais voulu.
220
00:12:09,500 --> 00:12:10,764
(INHALER FORTEMENT)
221
00:12:10,789 --> 00:12:12,225
Et je ne peux pas revenir.
222
00:12:13,643 --> 00:12:15,878
Tu ne veux pas
rends ce cadeau.
223
00:12:16,317 --> 00:12:18,995
- C'est une bénédiction.
- Pas pour moi. Je viens de...
224
00:12:20,048 --> 00:12:23,105
Je veux me sentir normal
encore une fois Isabelle. Je...
225
00:12:23,869 --> 00:12:25,705
Je veux retrouver mon ancienne vie.
226
00:12:27,703 --> 00:12:29,003
Je suis sûr.
227
00:12:29,803 --> 00:12:31,532
Mais tu ne comprends pas ?
228
00:12:31,557 --> 00:12:33,852
Vous avez une cible sur le dos.
229
00:12:35,131 --> 00:12:37,811
L'Institut est le
l'endroit le plus sûr pour vous.
230
00:12:39,165 --> 00:12:40,936
Vous avez une nouvelle vie maintenant.
231
00:12:40,991 --> 00:12:42,850
Tu m'as.
232
00:12:43,895 --> 00:12:45,787
Et ça ne va pas changer.
233
00:12:55,734 --> 00:12:58,527
Une demi-douzaine de personnes
disparaître dans les airs.
234
00:12:58,552 --> 00:13:00,803
Qu'est-ce que c'est,
le putain de Rapture ?
235
00:13:00,804 --> 00:13:03,969
- Où sont-ils allés ?
- C'est ce que nous prévoyons de découvrir.
236
00:13:04,695 --> 00:13:06,792
Devons-nous appeler le sorcier ?
Faire des effacements de mémoire ?
237
00:13:06,817 --> 00:13:08,328
Normalement je le ferais, mais...
238
00:13:08,329 --> 00:13:11,053
mieux vaut laisser le mot se répandre,
assurer la sécurité des gens à la maison.
239
00:13:11,078 --> 00:13:12,989
Je suppose que tu sais ce qui est le mieux.
240
00:13:13,014 --> 00:13:14,158
On a un problème ?
241
00:13:14,183 --> 00:13:16,445
La meute veut savoir combien de temps tu es
je vais laisser ton petit ami vampire
242
00:13:16,469 --> 00:13:18,038
traîner sur le territoire des loups-garous.
243
00:13:18,063 --> 00:13:19,203
Nous ne sommes pas une chambre d'hôtes.
244
00:13:19,227 --> 00:13:21,233
Eh bien, je n'ai pas dit
faire des crêpes aux enfants.
245
00:13:21,258 --> 00:13:23,061
Ecoute, le garçon s'en va
à travers une période difficile.
246
00:13:23,086 --> 00:13:25,578
Un peu comme tu l'étais quand tu es pour la première fois
s'est retourné et est venu me demander de l'aide.
247
00:13:25,602 --> 00:13:27,296
Ou as-tu oublié ?
248
00:13:28,106 --> 00:13:30,780
Bien.
Nous sommes alors sur la même longueur d’onde.
249
00:13:35,822 --> 00:13:37,122
GRETEL : Hé !
250
00:13:37,327 --> 00:13:39,170
Que fais-tu ici ?
251
00:13:39,682 --> 00:13:42,190
- On pensait que tu avais peut-être déménagé.
- Fais-moi confiance, je le veux.
252
00:13:42,215 --> 00:13:45,111
C'est juste... j'essaie toujours de
comprends toute cette histoire de vampire
253
00:13:45,149 --> 00:13:47,751
et Luke dit que je devrais
rester parmi les Créatures Obscures...
254
00:13:47,776 --> 00:13:49,885
Tu ne comprendras rien.
Regardez-vous.
255
00:13:49,886 --> 00:13:51,395
Tu es une honte
à votre propre espèce.
256
00:13:51,396 --> 00:13:53,335
Pourquoi es-tu si en colère ?
Est-ce les puces ou les tiques ?
257
00:13:53,359 --> 00:13:54,659
- (les loups-garous grognent)
- Attends.
258
00:13:54,684 --> 00:13:56,901
Le chef de meute donnait des ordres.
259
00:13:58,149 --> 00:14:02,180
Écoute, toi et nous,
nous sommes tous confrontés à la même vieille merde.
260
00:14:02,205 --> 00:14:04,672
Condamné à passer nos vies
caché dans l'ombre.
261
00:14:04,673 --> 00:14:06,508
Pour vous, littéralement les ombres.
262
00:14:06,533 --> 00:14:10,344
Alors, fais-moi une faveur et
reste hors de ma vue.
263
00:14:13,668 --> 00:14:15,836
SIMON : Condamné ? Je ne suis pas condamné.
264
00:14:25,860 --> 00:14:27,234
(GAPS)
265
00:14:27,259 --> 00:14:29,202
Hé, mon pote. Como estas ?
266
00:14:29,226 --> 00:14:30,778
Raphaël, amigo !
267
00:14:30,803 --> 00:14:32,936
(Bégaie) Puis-je avoir
tu as une pinte de O-neg ?
268
00:14:32,961 --> 00:14:35,772
Explique-moi pourquoi tu
a dit à Victor Aldertree
269
00:14:35,797 --> 00:14:38,298
Je suis responsable d'un
repaire de vampires à Flatbush.
270
00:14:38,330 --> 00:14:40,373
Non, je n'ai pas dit ça.
J'ai dit que ces décisions
271
00:14:40,398 --> 00:14:41,709
sont bien au-dessus de mon niveau de salaire,
272
00:14:41,734 --> 00:14:43,906
qu'ils viennent des gars
au sommet comme toi.
273
00:14:43,931 --> 00:14:47,408
Maintenant, en le disant, je peux voir
comment ils sont arrivés à cette conclusion.
274
00:14:47,433 --> 00:14:50,073
- C'était un des repaires de Camille.
- Je pensais que c'était le repaire de Maria.
275
00:14:50,097 --> 00:14:52,336
Camille se tourna
Maria aussi, géniale.
276
00:14:52,361 --> 00:14:53,803
Et maintenant, grâce à toi,
277
00:14:53,805 --> 00:14:55,900
je suis appelé
pour en répondre.
278
00:14:56,103 --> 00:14:58,204
Avez-vous une idée
ce que fait l'Enclave
279
00:14:58,229 --> 00:15:00,757
aux vampires qui
violer les Accords ?
280
00:15:00,782 --> 00:15:01,915
Je ne suis pas sûr de vouloir savoir.
(RIRES)
281
00:15:01,939 --> 00:15:03,758
Ils nous clouent sur des croix,
282
00:15:03,783 --> 00:15:06,515
puis laisse les rayons du soleil
brûler des parties de notre corps,
283
00:15:06,540 --> 00:15:07,836
un à la fois.
284
00:15:08,138 --> 00:15:09,438
Quelle partie du corps ?
285
00:15:10,005 --> 00:15:11,784
Vous savez quoi?
Ne réponds pas à ça.
286
00:15:11,809 --> 00:15:13,024
Je peux probablement parler à Clary.
287
00:15:13,049 --> 00:15:14,977
Non, tu vas retrouver Camille...
288
00:15:16,093 --> 00:15:17,698
et ramène-la
à l'Hôtel DuMort.
289
00:15:17,755 --> 00:15:18,961
Quoi? Pourquoi moi ?
290
00:15:18,986 --> 00:15:21,391
Parce que toi et tes amis
ce sont eux qui l'ont laissée sortir.
291
00:15:21,416 --> 00:15:23,100
C'est ton père.
292
00:15:23,125 --> 00:15:26,461
Utilisez votre connexion pour
elle, ou mourir en essayant.
293
00:15:33,223 --> 00:15:35,727
- (LES PRISONNIERS CLAMENT)
- (CAGES CLIQUET)
294
00:15:49,849 --> 00:15:52,919
Si tu penses à
essayez de vous échapper, ne le faites pas.
295
00:15:53,354 --> 00:15:55,734
Les protections autour de ce navire
je te ferai frire comme un œuf.
296
00:15:56,693 --> 00:15:57,880
Je veux être ici.
297
00:15:57,905 --> 00:16:00,065
J'ai hâte de sortir et
commencez à tuer les Créatures Obscures.
298
00:16:00,089 --> 00:16:03,451
Fais-moi confiance.
Ce n'est pas aussi glorieux qu'on le pense.
299
00:16:03,733 --> 00:16:05,499
Au diable la gloire.
300
00:16:05,524 --> 00:16:06,772
Je veux la justice.
301
00:16:06,797 --> 00:16:09,225
J'ai perdu mon père parce que
de ces monstres.
302
00:16:09,468 --> 00:16:10,508
Je suis désolé.
303
00:16:10,533 --> 00:16:11,899
Valentine a dit que si le
Clave a fait son travail,
304
00:16:11,923 --> 00:16:13,071
il serait encore en vie à l'heure actuelle.
305
00:16:13,095 --> 00:16:14,395
Valentin...
306
00:16:15,853 --> 00:16:17,737
Je vois que tu as rencontré Jeremy.
307
00:16:17,762 --> 00:16:20,346
Les autres se préparent pour celui de ce soir
missions. Tu devrais te préparer.
308
00:16:20,370 --> 00:16:22,729
- Mission?
- Une partie de notre première phase.
309
00:16:22,754 --> 00:16:24,214
Pendant que nous sommes
croissant en nombre,
310
00:16:24,239 --> 00:16:27,307
nous trouvons également approprié
Les Créatures Obscures à retenir pour la recherche.
311
00:16:27,332 --> 00:16:30,253
Tu devrais les rejoindre.
Ils auraient besoin d'un bon leader comme vous.
312
00:16:30,599 --> 00:16:33,376
Je ne mène pas de chasse
des Créatures Obscures innocentes.
313
00:16:33,401 --> 00:16:36,115
Innocent? Comme ce vampire,
Maria, qui a failli te tuer ?
314
00:16:36,217 --> 00:16:37,529
Ne sois pas naïf, Jonathan.
315
00:16:37,554 --> 00:16:40,279
Tu vois, tu as été formé pour voir
Les Créatures Obscures comme alliés
316
00:16:40,304 --> 00:16:42,708
et que je suis ton pire ennemi.
317
00:16:43,330 --> 00:16:45,993
Mais je ne demande pas
à toi de faire ça pour moi.
318
00:16:46,018 --> 00:16:47,915
Je demande de l'humanité.
319
00:16:49,601 --> 00:16:50,901
La réponse est non.
320
00:16:54,383 --> 00:16:56,091
Il ne comprend tout simplement pas, n'est-ce pas ?
321
00:16:56,116 --> 00:16:58,716
Pas encore, mais il le fera.
322
00:16:59,922 --> 00:17:02,146
Il y a une personne que je connais,
323
00:17:02,444 --> 00:17:04,341
qui peut le convaincre.
324
00:17:13,975 --> 00:17:15,559
Clary ?
325
00:17:15,642 --> 00:17:18,169
Je t'ai fait du café noir
avec beaucoup de sucre.
326
00:17:18,194 --> 00:17:21,129
Ce n'est pas aussi bon que Java
Jones, mais ça ira.
327
00:17:23,762 --> 00:17:25,062
Clary ?
328
00:17:30,764 --> 00:17:32,174
Oh non.
329
00:17:57,397 --> 00:17:59,844
Il a dit que les meilleurs combattants
en ville, viens ici.
330
00:17:59,882 --> 00:18:03,108
Ce n'est qu'une question de temps
avant que Valentine n'arrive ici.
331
00:18:18,825 --> 00:18:21,247
- Vous avez quelques mouvements.
- Ouais?
332
00:18:21,272 --> 00:18:23,459
Et si je te ramenais à la maison et
je vais vous montrer quelques-uns de ces mouvements,
333
00:18:23,483 --> 00:18:25,122
de près et personnellement ?
334
00:18:25,147 --> 00:18:26,675
Ca c'est drôle.
335
00:18:26,700 --> 00:18:28,342
Tu penses vraiment que tu
avez-vous une chance avec elle ?
336
00:18:28,366 --> 00:18:29,504
Et qui es-tu ?
337
00:18:29,529 --> 00:18:31,708
Je suis le gars qui va te mettre
vers le bas si tu ne fermes pas ta bouche.
338
00:18:31,732 --> 00:18:33,338
Pourquoi ne viens-tu pas et
essaie, joli garçon ?
339
00:18:33,362 --> 00:18:34,818
J'ai eu ça.
340
00:18:37,479 --> 00:18:39,899
Qu'est-ce que tu attends ?
Allons-y.
341
00:18:40,873 --> 00:18:44,040
Je ne me bats pas avec les filles,
surtout les plus chauds.
342
00:18:44,697 --> 00:18:47,126
Alors je suppose que ça va
être vraiment unilatéral.
343
00:18:59,365 --> 00:19:01,458
Tu veux toujours me ramener à la maison ?
344
00:19:13,195 --> 00:19:16,255
Tu ne m'as pas dit Voyage sur portail
ça allait me donner envie de vomir.
345
00:19:19,343 --> 00:19:20,643
Vous vous y habituerez.
346
00:19:21,030 --> 00:19:22,514
Espérons que le plus tôt possible.
347
00:19:22,548 --> 00:19:24,038
Alors, quelle est l'urgence ?
348
00:19:24,063 --> 00:19:25,913
J'ai besoin d'aide pour suivre
descends ton amie Camille.
349
00:19:25,938 --> 00:19:28,024
Tu es le seul que je connaisse
la connaît aussi bien que Raphaël.
350
00:19:28,048 --> 00:19:29,913
Je la connais mieux, en fait,
351
00:19:29,938 --> 00:19:33,773
ce qui veut aussi dire que je sais à quel point c'est stupide
c'est aller la chercher.
352
00:19:33,820 --> 00:19:36,183
Je sais qu'elle pourrait tenir un
rancune pour tout ce chantage...
353
00:19:36,207 --> 00:19:37,374
Peut-être ?
354
00:19:37,399 --> 00:19:39,842
Le favori absolu de Camille
la chose garde rancune.
355
00:19:40,173 --> 00:19:42,766
J'ai oublié son 607ème anniversaire,
ce qui n'est même pas...
356
00:19:42,767 --> 00:19:45,161
Je pourrais oublier mon 19ème
anniversaire si nous ne la trouvons pas.
357
00:19:45,743 --> 00:19:46,970
Alors, s'il vous plaît,
358
00:19:46,995 --> 00:19:50,821
peux-tu faire une pause dans ton
un travail de jour et aider un vampire ?
359
00:19:51,759 --> 00:19:55,187
Heureusement pour toi, cette potion
il faudra quelques heures pour mijoter.
360
00:19:55,780 --> 00:19:57,768
Mais cela va vous coûter cher.
361
00:19:58,277 --> 00:19:59,577
D'accord.
362
00:20:00,453 --> 00:20:01,721
Hé!
363
00:20:02,798 --> 00:20:03,998
Mmmm.
364
00:20:04,507 --> 00:20:06,839
- Je suis à court d'argent.
- Hmm.
365
00:20:08,898 --> 00:20:10,527
Une nana t'a fait ça ?
366
00:20:10,552 --> 00:20:12,418
Ouais, j'aimerais voir
tu combats cette nana.
367
00:20:12,443 --> 00:20:14,167
Te briser comme une brindille.
368
00:20:14,201 --> 00:20:15,501
(CRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ)
369
00:20:20,740 --> 00:20:22,320
(GROGNANTS)
370
00:20:31,768 --> 00:20:33,381
Dis-nous où est Valentine.
371
00:20:33,998 --> 00:20:35,470
Où est-il ?
372
00:20:39,584 --> 00:20:40,884
Non!
373
00:20:48,187 --> 00:20:50,140
(BAVAGE INDISTINCT)
374
00:21:25,870 --> 00:21:28,127
(LA CLOCHE SONNE)
375
00:21:28,291 --> 00:21:31,235
Elle était tellement en colère.
Et qui peut lui en vouloir ?
376
00:21:31,658 --> 00:21:33,347
Je déteste dire ça,
mais si tu avais été honnête avec elle,
377
00:21:33,371 --> 00:21:34,702
elle aurait peut-être compris.
378
00:21:34,727 --> 00:21:36,314
J'aurais peut-être compris.
379
00:21:36,916 --> 00:21:39,510
Le sang démoniaque de Jace ?
Les expériences de la Saint-Valentin ?
380
00:21:39,535 --> 00:21:41,308
Je veux dire, comment as-tu pu ne pas me dire ça ?
Je te dis tout !
381
00:21:41,332 --> 00:21:43,924
- J'essayais de te protéger !
- Vous essayez de me protéger ?
382
00:21:44,267 --> 00:21:45,609
C'est ce que tu as dit à propos de Clary
383
00:21:45,634 --> 00:21:47,305
quand nous parlions de
effaçant sa mémoire.
384
00:21:47,330 --> 00:21:49,078
Et regarde où ça t'a mené.
385
00:21:53,702 --> 00:21:55,684
J'avais peur de te perdre.
386
00:22:05,797 --> 00:22:07,749
Clary ne s'est pas activée
sa rune anti-pistage.
387
00:22:07,774 --> 00:22:09,274
Je sais où elle est.
388
00:22:11,153 --> 00:22:12,630
Alors pourquoi as-tu besoin de moi ?
389
00:22:12,708 --> 00:22:14,204
Pour lui parler.
390
00:22:14,229 --> 00:22:17,278
Convainquez-la qu'elle n'est pas en sécurité
dans le monde ordinaire. Pas maintenant.
391
00:22:17,303 --> 00:22:19,333
- Écoute, tu es sa mère.
- Exactement.
392
00:22:19,707 --> 00:22:22,942
Elle ne m'écoutera pas,
mais elle t'écoutera.
393
00:22:27,123 --> 00:22:28,423
D'accord. Allons-y.
394
00:22:34,898 --> 00:22:36,710
Le portail, ce n'est pas mon truc.
395
00:22:37,382 --> 00:22:39,644
Y a-t-il, comme,
un tutoriel YouTube que je peux regarder ?
396
00:22:39,669 --> 00:22:41,530
La pratique rend parfait.
397
00:22:43,465 --> 00:22:45,772
Attendez, sommes-nous en Inde ?
398
00:22:46,960 --> 00:22:48,779
Bienvenue à Agra.
399
00:22:56,101 --> 00:22:58,428
Attends, Camille vit en Inde ?
400
00:22:58,453 --> 00:22:59,995
Camille vit
où elle veut.
401
00:23:00,020 --> 00:23:01,508
Des maisons partout dans le monde.
402
00:23:01,533 --> 00:23:03,713
Elle a toujours aimé
passer les hivers à Agra.
403
00:23:04,151 --> 00:23:06,154
Elle aime l'odeur
de fleurs de lotus.
404
00:23:06,179 --> 00:23:07,479
Qui ne le fait pas ?
405
00:23:08,924 --> 00:23:11,209
Hmm. Je le reconnais.
406
00:23:11,569 --> 00:23:12,869
Dynastie Ming.
407
00:23:14,292 --> 00:23:16,850
Bien sûr, je le reconnais.
C'est le mien.
408
00:23:16,875 --> 00:23:19,275
Eh bien, à moins qu'elle soit dans ce vase,
elle n'est pas là. Alors, allez.
409
00:23:19,397 --> 00:23:22,076
Tu as dit qu'il y avait, genre,
62 autres pièces que nous devons fouiller.
410
00:23:22,102 --> 00:23:23,249
Continuez.
411
00:23:23,274 --> 00:23:24,811
j'ai quelques choses
Camille n'est jamais revenue
412
00:23:24,835 --> 00:23:27,047
après l'une de nos nombreuses ruptures.
413
00:23:27,072 --> 00:23:28,108
Je veux les trouver.
414
00:23:28,133 --> 00:23:29,211
Alors tu n'y vas pas
pour m'aider à la retrouver ?
415
00:23:29,235 --> 00:23:30,657
Je t'ai portailé en Inde.
416
00:23:30,682 --> 00:23:33,360
Le reste de ton père
les querelles sont entièrement de votre faute.
417
00:23:33,657 --> 00:23:36,483
Maintenant, vas-y. Et trouve-moi quand
tu es prêt à partir.
418
00:23:36,508 --> 00:23:38,570
De préférence après vous
s'occupait de Camille.
419
00:23:38,595 --> 00:23:40,329
C'est vrai, parce que pourquoi
tu as besoin d'un puissant sorcier
420
00:23:40,353 --> 00:23:42,422
quand tu as un scrappy
un nerd de Brooklyn ?
421
00:23:42,658 --> 00:23:44,227
De quoi as-tu si peur ?
422
00:23:44,252 --> 00:23:46,891
Par où commencer ? Ascenseurs.
Des serpents. Des clowns.
423
00:23:46,916 --> 00:23:48,742
Raphaël essaie de
brûle mes déchets...
424
00:23:48,767 --> 00:23:50,266
Tu es un vampire, Simon.
425
00:23:50,291 --> 00:23:51,977
Tu es plus dur que tu ne le penses.
426
00:23:52,002 --> 00:23:55,008
Honnêtement, il est temps de se relever.
427
00:24:16,530 --> 00:24:18,231
- Hé, gamin.
- (halètement)
428
00:24:21,684 --> 00:24:25,119
Il faut revenir à l'Institut.
Ce n'est pas sûr.
429
00:24:26,293 --> 00:24:28,197
Alors attends,
es-tu de son côté maintenant ?
430
00:24:28,222 --> 00:24:29,463
Il n'y a pas de côtés.
431
00:24:29,502 --> 00:24:32,180
Donc tu es d'accord avec elle
tu essaies de tuer Jace ?
432
00:24:32,329 --> 00:24:33,399
LUKE : Je n'ai pas dit ça.
433
00:24:33,424 --> 00:24:35,954
Mais ta mère a raison.
Vous devez retourner à l'Institut.
434
00:24:36,436 --> 00:24:39,505
Je ne peux pas aider Jace.
Je n'ai pas assez de formation.
435
00:24:39,530 --> 00:24:43,114
Et même si je le faisais,
Je suis la fille de Valentine.
436
00:24:43,797 --> 00:24:45,318
Personne là-bas ne me fait confiance.
437
00:24:46,014 --> 00:24:47,835
Depuis 18 ans,
438
00:24:47,860 --> 00:24:51,499
tu m'as fait croire que je
pourrait vivre une vie normale.
439
00:24:54,146 --> 00:24:56,056
Cette vie.
440
00:24:58,454 --> 00:25:00,039
Mais je ne peux pas, n'est-ce pas ?
441
00:25:00,382 --> 00:25:01,750
Non.
442
00:25:01,775 --> 00:25:03,609
Parce que je ne suis pas un banal.
443
00:25:03,634 --> 00:25:05,270
(rires) Je ne le suis pas
un Chasseur d'Ombres.
444
00:25:05,295 --> 00:25:06,695
Je ne suis rien.
445
00:25:15,322 --> 00:25:16,540
Point?
446
00:25:17,970 --> 00:25:20,805
Je pensais que tu étais mort.
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
447
00:25:21,782 --> 00:25:23,889
-JOCELYN : Clary !
- Dot, que se passe-t-il ?
448
00:25:26,185 --> 00:25:27,819
Clary ! Non!
449
00:25:46,851 --> 00:25:50,640
Attendez. Ce...
c'est le bateau de Valentine, n'est-ce pas ?
450
00:25:50,954 --> 00:25:52,346
Il est incompris.
451
00:25:52,372 --> 00:25:54,446
- C'est un meurtrier.
- C'est la guerre.
452
00:25:56,505 --> 00:25:59,262
- Je veux que tu voies quelque chose.
- Quoi?
453
00:25:59,270 --> 00:26:01,433
Il y a des choses que tu
peut faire comme un Chasseur d'Ombres,
454
00:26:01,458 --> 00:26:04,153
mais il y a tellement de choses
plus vous en êtes capable.
455
00:26:04,178 --> 00:26:05,478
Laissez-moi vous montrer.
456
00:26:10,586 --> 00:26:11,886
(GAPS)
457
00:26:22,153 --> 00:26:24,377
La stratégie d'Aldertree
ne fonctionne pas.
458
00:26:24,705 --> 00:26:27,182
Jusqu'à présent, nous ne sommes allés que dans un seul gymnase.
Nous devons être patients.
459
00:26:27,207 --> 00:26:29,049
Les membres du Cercle sont tous
a prêté le même serment.
460
00:26:29,074 --> 00:26:31,128
Ils vont continuer à se fendre
gorges avant qu'ils nous disent quoi que ce soit.
461
00:26:31,152 --> 00:26:32,557
Avez-vous d'autres idées ?
462
00:26:32,582 --> 00:26:34,222
ALEC : Déposer une demande
pour une mission maritime.
463
00:26:34,246 --> 00:26:35,393
Sortez un navire nous-mêmes.
464
00:26:35,418 --> 00:26:38,033
Alec, le vaisseau est glamour.
Cela n'apparaîtra pas sur le sonar.
465
00:26:38,058 --> 00:26:39,959
Eh bien, il ne peut pas se cacher
nous si nous tombons dessus.
466
00:26:39,983 --> 00:26:42,080
C'est un assez gros
l'océan là-bas.
467
00:26:42,392 --> 00:26:43,692
Regardez...
468
00:26:45,977 --> 00:26:47,805
tu sais qu'il n'est pas blessé.
469
00:26:47,830 --> 00:26:50,010
Sinon, tu aurais
ressenti quelque chose, non ?
470
00:26:51,029 --> 00:26:52,726
Je ne ressens rien, Izzy.
471
00:26:53,453 --> 00:26:54,985
C'est ce qui me fait peur.
472
00:26:59,720 --> 00:27:00,956
SIMON : Camille ?
473
00:27:00,981 --> 00:27:02,589
Camille, tu es là ?
474
00:27:02,614 --> 00:27:03,831
Camille ?
475
00:27:04,930 --> 00:27:06,230
Camille ?
476
00:27:09,468 --> 00:27:10,768
Camille ?
477
00:27:13,747 --> 00:27:15,047
Waouh.
478
00:27:18,882 --> 00:27:20,659
(CLIQUER)
479
00:27:29,495 --> 00:27:30,795
(GAPS)
480
00:27:32,521 --> 00:27:33,821
(GÉMISSEMENTS)
481
00:27:34,722 --> 00:27:36,022
Pas question ! Certainement pas!
482
00:27:37,187 --> 00:27:38,285
(GÉMISSEMENTS)
483
00:27:38,310 --> 00:27:39,558
Oh, putain.
484
00:27:40,206 --> 00:27:41,915
Hé, hé, serpent.
485
00:27:41,940 --> 00:27:44,333
Joli serpent. Partez, s'il vous plaît.
486
00:27:46,193 --> 00:27:47,902
Encanto.
487
00:27:47,927 --> 00:27:50,582
De qui je me moque ?
Je suis toujours nul avec les enchantos !
488
00:27:51,315 --> 00:27:53,240
Ces veines sur le visage de Dot.
Je les reconnaîtrais n'importe où.
489
00:27:53,264 --> 00:27:54,879
Ils viennent de
Les injections de la Saint-Valentin.
490
00:27:54,904 --> 00:27:56,419
Il a dû utiliser
elle pour attraper Clary.
491
00:27:56,444 --> 00:27:58,168
Cela signifie que Jace est à proximité.
492
00:27:58,447 --> 00:28:00,332
On trouve Jace, on trouve Clary.
493
00:28:00,372 --> 00:28:02,238
Et comment va une statue de chat
tu vas nous aider à faire ça ?
494
00:28:02,263 --> 00:28:03,270
Ce n'est pas le cas.
495
00:28:07,844 --> 00:28:08,906
C'est.
496
00:28:08,931 --> 00:28:10,521
Cela vient de la Citadelle Adamant.
497
00:28:10,546 --> 00:28:11,585
Je l'ai reçu de ma mère.
498
00:28:11,610 --> 00:28:13,593
Et les adamas peuvent suivre Jace ?
499
00:28:13,618 --> 00:28:15,070
Pas tout seul.
500
00:28:17,319 --> 00:28:19,713
(Soupirs) Nous devrions regarder
aux drones aériens.
501
00:28:19,714 --> 00:28:22,028
- Nous l'avons déjà fait.
- Alors on recommence.
502
00:28:22,053 --> 00:28:23,364
Peut-être que nous ne l'avons pas fait
regarde d'assez près.
503
00:28:23,388 --> 00:28:25,307
Alec, je sais que tu es
bouleversé, mais c'est juste...
504
00:28:25,332 --> 00:28:27,488
Tu ne sais pas, Izzy.
505
00:28:28,977 --> 00:28:30,417
(SOUPIRE FORTEMENT)
506
00:28:33,162 --> 00:28:34,462
J'ai besoin de lui.
507
00:28:35,882 --> 00:28:37,202
Je sais.
508
00:28:42,704 --> 00:28:44,424
JOCELYN : Alec, Isabelle.
509
00:28:45,700 --> 00:28:47,130
J'ai un moyen.
510
00:28:49,936 --> 00:28:51,809
Comment as-tu eu ça ?
511
00:28:51,834 --> 00:28:54,144
Seules les Sœurs de Fer
avoir accès à adamas.
512
00:28:54,169 --> 00:28:55,739
La mère de Luke est une Iron Sister.
513
00:28:55,764 --> 00:28:57,450
Elle lui a parlé
une manière ancienne
514
00:28:57,475 --> 00:28:59,700
communiquer à travers
la caution parabatai.
515
00:28:59,725 --> 00:29:01,723
Grâce à vos esprits liés.
516
00:29:02,087 --> 00:29:03,250
Oh, je vois.
517
00:29:03,275 --> 00:29:05,798
Alors tu veux que je t'aide
tu trouves mon frère,
518
00:29:05,823 --> 00:29:07,564
pour que tu puisses essayer et
le tuer encore ?
519
00:29:07,589 --> 00:29:10,532
Non, je veux retrouver Clary.
520
00:29:10,557 --> 00:29:12,595
Elle a été kidnappée par Dot.
521
00:29:14,348 --> 00:29:16,501
Valentine doit être derrière tout ça.
522
00:29:16,643 --> 00:29:17,814
Pourquoi devrions-nous vous faire confiance ?
523
00:29:17,839 --> 00:29:21,236
Écoute, je sais à quel point
ton frère compte pour toi.
524
00:29:21,261 --> 00:29:24,384
Et Clary veut dire
tout autant pour moi.
525
00:29:25,049 --> 00:29:28,368
Et je ferai n'importe quoi
pour la récupérer.
526
00:29:31,503 --> 00:29:33,527
Quel autre choix avons-nous ?
527
00:29:41,092 --> 00:29:42,592
CLARY : Jace ? (GAPS)
528
00:29:43,054 --> 00:29:45,155
J'en ai assez de
vos jeux d'esprit.
529
00:29:45,180 --> 00:29:46,631
- C'est moi.
- Droite.
530
00:29:46,656 --> 00:29:48,681
Jace, c'est moi. Je jure.
531
00:29:49,039 --> 00:29:51,215
Tu te souviens quand tu m'as appris comment
voir à travers les glamours ?
532
00:29:51,239 --> 00:29:53,386
J'ai été enchanté par ce vampire.
533
00:29:53,568 --> 00:29:56,629
Je... je voulais être tellement en colère contre
toi, mais...
534
00:29:57,170 --> 00:29:59,902
Tu m'as emmené sur mon
première balade en moto.
535
00:30:04,774 --> 00:30:06,015
Que faites-vous ici?
536
00:30:06,040 --> 00:30:08,167
- Dot m'a amené.
- Un point ?
537
00:30:09,235 --> 00:30:10,523
Elle est vivante ?
538
00:30:10,738 --> 00:30:12,335
Pourquoi...
pourquoi t'amènerait-elle ici ?
539
00:30:12,360 --> 00:30:14,210
Elle voulait me montrer quelque chose.
540
00:30:14,722 --> 00:30:17,881
Jace, je...
Je sais que ça paraît fou, mais...
541
00:30:19,185 --> 00:30:21,077
Je peux voir l'avenir.
542
00:30:23,159 --> 00:30:25,052
Non, ce n'est pas...
ce n'est pas possible.
543
00:30:25,077 --> 00:30:26,522
Les Chasseurs d'Ombres ne peuvent pas le faire
ça, Clary...
544
00:30:26,546 --> 00:30:29,091
Alors je suppose que je ne suis pas ton
Chasseur d'Ombres ordinaire.
545
00:30:29,749 --> 00:30:31,049
Vous non plus.
546
00:30:34,710 --> 00:30:36,555
Je n'ai jamais voulu ça, Jace.
547
00:30:37,419 --> 00:30:40,844
Je n’en ai jamais voulu.
548
00:30:42,940 --> 00:30:44,440
Qu'as-tu vu ?
549
00:30:44,465 --> 00:30:46,160
Les Créatures Obscures.
550
00:30:47,197 --> 00:30:51,388
Ils massacrent les mondains,
un par un, jusqu'à ce que...
551
00:30:52,315 --> 00:30:54,023
il ne reste plus personne.
552
00:30:55,254 --> 00:30:57,172
Et Jace,
avec ton sang de démon, tu...
553
00:30:57,211 --> 00:30:59,280
tu es le seul
cela peut les arrêter.
554
00:31:05,346 --> 00:31:06,736
Mes enfants.
555
00:31:08,076 --> 00:31:09,967
C'est ce que j'ai toujours voulu.
556
00:31:10,567 --> 00:31:13,344
- Être avec ma famille.
- Toi et moi ne sommes pas une famille.
557
00:31:13,345 --> 00:31:15,985
Clary, je suis ton père,
et je t'aime.
558
00:31:18,725 --> 00:31:21,585
Alors tu vas rejoindre Jeremy ?
Il part à la chasse au gros gibier.
559
00:31:21,610 --> 00:31:24,085
Nous venons d'avoir des informations sur le loup
qui a tué le père de Jeremy.
560
00:31:24,110 --> 00:31:25,991
Nous allons apporter le
la bête retourne au bateau.
561
00:31:29,428 --> 00:31:31,961
Écoute, puisque Jace ne veut pas
vas-y, pourquoi ne viens-tu pas, Clary ?
562
00:31:31,985 --> 00:31:34,051
Affûtez ces chasseurs d'ombres
tes compétences, hein ?
563
00:31:34,076 --> 00:31:35,376
Non.
564
00:31:35,863 --> 00:31:37,163
Elle est, euh...
565
00:31:37,958 --> 00:31:40,505
elle n'est pas prête à affronter
un loup-garou acculé.
566
00:31:41,364 --> 00:31:42,732
Je vais y aller.
567
00:31:55,469 --> 00:31:57,199
(COBRA SIFFLEMENT)
568
00:31:58,805 --> 00:32:00,872
Oh, mon Dieu. D'accord.
569
00:32:00,886 --> 00:32:02,503
Tu es un vampire, bon sang.
570
00:32:02,527 --> 00:32:03,971
Il n'y a pas d'objets pointus.
571
00:32:03,996 --> 00:32:06,267
Il n'y a pas de feu.
Il n'y a rien à craindre.
572
00:32:06,292 --> 00:32:08,454
Tout...
tout ira bien.
573
00:32:08,479 --> 00:32:10,197
Tout ira bien.
574
00:32:12,486 --> 00:32:13,510
(CRAGES)
575
00:32:13,535 --> 00:32:14,636
Magnus !
576
00:32:16,285 --> 00:32:17,697
Magnus : Le voici.
577
00:32:20,907 --> 00:32:22,287
(Sifflement)
578
00:32:23,214 --> 00:32:25,991
Magnus ! Magnus !
579
00:32:26,016 --> 00:32:27,658
Sortez-moi d'ici !
580
00:32:29,792 --> 00:32:32,874
Oh, pourquoi font-ils toujours
tu as l'impression de comprendre mon mauvais côté ?
581
00:32:46,212 --> 00:32:49,959
(haletant) D'accord, tu sais quoi ?
Je suis un vampire...
582
00:32:50,007 --> 00:32:52,202
je suis un vampire et
Je vais le prouver.
583
00:32:52,640 --> 00:32:54,709
Tout de suite. (GÉMISSEMENTS)
584
00:33:01,569 --> 00:33:03,029
(Sifflement)
585
00:33:13,469 --> 00:33:15,671
Oui ! C'est exact!
586
00:33:15,718 --> 00:33:17,611
(GROGNANTS) Sortez d'ici !
587
00:33:17,636 --> 00:33:20,259
C'est de ça que je parle !
(GROGNANTS)
588
00:33:20,281 --> 00:33:21,344
(GRIPPE)
589
00:33:21,626 --> 00:33:22,898
Salut, Magnus.
590
00:33:22,960 --> 00:33:24,260
Vous y êtes.
591
00:33:25,563 --> 00:33:27,748
Et voilà.
592
00:33:27,936 --> 00:33:29,352
Mon bébé.
593
00:33:29,803 --> 00:33:31,103
Votre bébé ?
594
00:33:31,634 --> 00:33:33,634
Je l'ai créé pour
Camille il y a bien longtemps.
595
00:33:34,250 --> 00:33:36,212
- Le meilleur cadeau que j'ai jamais offert.
- Super.
596
00:33:36,237 --> 00:33:39,257
Eh bien, peut-être ne m'inclut pas
sur votre liste de Noël. (RIRES)
597
00:33:39,282 --> 00:33:40,899
Il ne vous a pas fait peur, n'est-ce pas ?
598
00:33:40,924 --> 00:33:42,379
Non, bien sûr que non.
599
00:33:42,404 --> 00:33:44,664
Je l'ai enchanté. Pas grand.
600
00:33:50,229 --> 00:33:51,980
ISABELLE : Si Luke avait
la pierre tout le long,
601
00:33:52,006 --> 00:33:54,713
pourquoi n'a-t-il rien dit
quand Jace a disparu pour la première fois ?
602
00:33:54,971 --> 00:33:56,369
Je vais être honnête.
603
00:33:56,394 --> 00:33:59,182
Il y en a des sérieux
risques encourus.
604
00:33:59,979 --> 00:34:01,096
Quels types de risques ?
605
00:34:01,121 --> 00:34:04,307
Le parabatai qui
initie le contact,
606
00:34:04,732 --> 00:34:06,591
cela peut être éprouvant pour son corps...
607
00:34:06,616 --> 00:34:08,636
- dans son esprit...
- Izzy, ça va.
608
00:34:08,661 --> 00:34:10,690
je n'aime pas
le son de ça.
609
00:34:11,006 --> 00:34:12,306
Taxer comment ?
610
00:34:13,564 --> 00:34:14,864
Nous n'en sommes pas sûrs.
611
00:34:15,471 --> 00:34:17,168
Parmi les rares personnes
qui l'ont essayé,
612
00:34:17,193 --> 00:34:19,090
peu sont venus
je reviens pour en parler.
613
00:34:19,115 --> 00:34:20,899
Oublie ça. Il ne le fait pas.
614
00:34:20,924 --> 00:34:22,224
Ne l'écoute pas.
615
00:34:22,477 --> 00:34:23,888
Non, Alec.
616
00:34:23,934 --> 00:34:27,331
J'ai déjà perdu mes deux parents à cause
Idris et un frère de Valentine.
617
00:34:27,332 --> 00:34:28,405
Je ne vais pas te perdre aussi.
618
00:34:28,429 --> 00:34:31,136
Izzy, tu l'as dit toi-même.
Nous n'avons pas le choix.
619
00:34:31,161 --> 00:34:32,990
C'était avant que je
je savais que tu pouvais mourir.
620
00:34:33,044 --> 00:34:34,716
Non. Levez-vous !
621
00:34:35,419 --> 00:34:37,661
Il a besoin de moi, Iz.
622
00:34:38,078 --> 00:34:39,451
Et je ne peux pas...
623
00:34:39,802 --> 00:34:40,983
(SOUPIR)
624
00:34:41,008 --> 00:34:42,873
Je ne peux pas vivre sans lui.
625
00:34:45,998 --> 00:34:47,298
(SOUPIR)
626
00:34:50,155 --> 00:34:52,155
(LES PRISONNIERS CLAIMENT)
627
00:35:02,114 --> 00:35:04,136
(haletant)
628
00:35:04,493 --> 00:35:05,913
(HOMME CRIANT)
629
00:35:06,106 --> 00:35:07,406
(GROGNEMENT)
630
00:35:17,217 --> 00:35:18,363
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
631
00:35:18,388 --> 00:35:20,093
Je suis vraiment désolé, Clary.
632
00:35:21,586 --> 00:35:23,883
Là-haut avec Jace, ça...
633
00:35:24,007 --> 00:35:26,086
ce n'était pas moi qui parlais.
634
00:35:27,096 --> 00:35:29,461
Je ne peux pas voir l'avenir, n'est-ce pas ?
635
00:35:30,205 --> 00:35:31,505
Non.
636
00:35:32,996 --> 00:35:35,080
Valentine m'a fait
je t'ai jeté un sort
637
00:35:35,081 --> 00:35:36,924
pour que tu fasses ce que je dis.
638
00:35:36,949 --> 00:35:38,176
Vous m'avez utilisé.
639
00:35:38,177 --> 00:35:39,819
Et je dois recommencer.
640
00:35:40,004 --> 00:35:41,925
Ça s'estompe vite
sur les Chasseurs d'Ombres.
641
00:35:41,950 --> 00:35:43,876
Non, Dot ! S'il vous plait, non !
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
642
00:35:43,901 --> 00:35:45,371
Si je ne le fais pas, il se mettra en colère.
643
00:35:45,396 --> 00:35:46,895
- et nous ne voulons pas de ça.
- Dot, souviens-toi...
644
00:35:46,919 --> 00:35:48,036
tu te souviens quand j'ai été puni
645
00:35:48,060 --> 00:35:50,660
quand ma mère a réalisé que
Je suis allé voir le groupe de Simon ?
646
00:35:50,906 --> 00:35:54,446
Tu m'as apporté des glaces de
Petite Italie pour me remonter le moral.
647
00:35:54,860 --> 00:35:56,964
Je n’oublierai jamais cela.
648
00:35:58,672 --> 00:36:01,035
Ce n'était pas de la Petite Italie.
649
00:36:01,830 --> 00:36:03,926
C'était de Rome.
650
00:36:05,465 --> 00:36:08,051
Voir? Tu étais comme
une grande sœur pour moi.
651
00:36:09,008 --> 00:36:12,590
Dot, tu as toujours eu mon
de retour, quoi qu'il arrive.
652
00:36:14,187 --> 00:36:17,135
Pourquoi as-tu arrêté de me chercher ?
653
00:36:19,475 --> 00:36:22,169
Magnus ne pouvait pas sentir
votre magie n'est plus.
654
00:36:23,053 --> 00:36:25,254
Nous pensions que Valentine
t'avait tué.
655
00:36:26,427 --> 00:36:27,777
Non.
656
00:36:29,270 --> 00:36:31,578
Il vient d'expérimenter sur moi.
657
00:36:34,394 --> 00:36:36,554
Dot, s'il te plaît, aide-moi.
658
00:36:36,579 --> 00:36:38,618
Nous ne pourrons peut-être pas y aller
retour à la façon dont les choses étaient,
659
00:36:38,642 --> 00:36:40,515
mais ça n'a pas
être comme ça.
660
00:36:40,540 --> 00:36:42,718
Vous ne comprenez pas.
Il nous trouvera.
661
00:36:42,743 --> 00:36:46,390
Nous resterons avec Magnus,
se cacher derrière ses protections.
662
00:36:50,080 --> 00:36:51,703
S'il te plaît, Dot.
663
00:36:57,474 --> 00:37:00,660
D'après Luc,
vous devez rester près de la surface.
664
00:37:00,685 --> 00:37:03,402
Si tu vas trop loin,
rien ne peut te ramener.
665
00:37:04,643 --> 00:37:06,568
Si tu vas trop loin,
par l'Ange, Alec,
666
00:37:06,593 --> 00:37:09,232
je vais te botter le cul
à ton retour.
667
00:37:10,435 --> 00:37:11,896
Donnez-moi la pierre.
668
00:37:20,162 --> 00:37:21,942
(INHALER PROFONDEMENT)
669
00:37:42,209 --> 00:37:43,990
Écoutez, Tournée des antiquités,
670
00:37:44,015 --> 00:37:46,568
tu as récupéré toutes tes affaires,
mais Raphaël veut toujours me tuer,
671
00:37:46,593 --> 00:37:47,858
et Camille est
introuvable.
672
00:37:47,882 --> 00:37:51,701
Nous pourrions ne pas l'avoir,
mais au moins nous avons ça.
673
00:37:52,013 --> 00:37:54,358
Ce?
De l'intérieur de la statue du serpent ?
674
00:37:54,383 --> 00:37:56,412
Ceci... m'aide, comment ?
675
00:37:56,437 --> 00:37:58,207
Si Camille avait ça
serpent qui le garde,
676
00:37:58,232 --> 00:37:59,623
ça doit lui être précieux.
677
00:37:59,648 --> 00:38:03,068
Peut-être que tu peux utiliser ce qui est
à l'intérieur pour l'attirer à nouveau.
678
00:38:03,130 --> 00:38:05,006
Si vous pouvez l'ouvrir.
679
00:38:05,685 --> 00:38:07,092
- Comment?
- J'aurais aimé savoir.
680
00:38:07,117 --> 00:38:10,498
Quoi que ce soit, il a des protections
garder les sorciers comme moi à l'écart.
681
00:38:14,878 --> 00:38:17,054
Peut-être que je peux, euh,
vous savez, ouvrez-le.
682
00:38:17,079 --> 00:38:19,683
Non! Pas avec ça.
683
00:38:19,941 --> 00:38:21,467
C'est trop important.
684
00:38:21,706 --> 00:38:22,980
Vous savez ce qui est important d'autre ?
685
00:38:23,004 --> 00:38:26,375
Les pièces que Raphaël veut brûler
virez-moi si nous ne trouvons pas Camille.
686
00:38:27,076 --> 00:38:28,809
Nous allons trouver une solution, Simon.
687
00:38:28,834 --> 00:38:30,264
Nous?
688
00:38:34,306 --> 00:38:35,606
Quand j'étais un garçon,
689
00:38:35,874 --> 00:38:38,836
découvrir mon
pouvoirs, je n’avais personne.
690
00:38:39,715 --> 00:38:42,685
J'ai dû comprendre le
Downworld tout seul.
691
00:38:43,859 --> 00:38:45,159
C'était horrible.
692
00:38:46,127 --> 00:38:48,445
Alors... je me suis juré
693
00:38:48,470 --> 00:38:51,687
que si jamais je trouvais quelqu'un
dans une situation similaire,
694
00:38:52,105 --> 00:38:54,605
J'essaierais de m'assurer qu'ils
je n'étais pas obligé d'y aller seul.
695
00:38:55,469 --> 00:38:57,712
Alors tu vas être, genre,
mon sponsor Downworld. Cool.
696
00:38:57,713 --> 00:38:59,592
- Ne nous emballons pas.
- Non.
697
00:38:59,617 --> 00:39:01,406
J'ai dit que j'essaierais.
698
00:39:01,649 --> 00:39:04,491
Même si j'ai vécu plus
des siècles que je voudrais admettre,
699
00:39:04,516 --> 00:39:05,945
ça ne veut pas dire que je suis patient.
700
00:39:05,970 --> 00:39:07,000
(RIRES)
701
00:39:07,025 --> 00:39:08,250
Noté.
702
00:39:15,159 --> 00:39:16,979
Ah, vous y êtes !
703
00:39:18,414 --> 00:39:20,565
Il n'y a qu'un dernier
chose à faire pour toi.
704
00:39:21,096 --> 00:39:22,206
Tuez-la.
705
00:39:22,231 --> 00:39:23,768
Non! S'il te plaît!
706
00:39:23,793 --> 00:39:25,963
C'est notre prisonnière.
Elle ne peut faire de mal à personne ici.
707
00:39:25,988 --> 00:39:27,994
Si seulement elle lui avait montré
victimes autant de miséricorde.
708
00:39:28,019 --> 00:39:30,229
Après ce qu'elle a fait,
nous la laissons s'en sortir facilement.
709
00:39:30,254 --> 00:39:33,026
De quoi parles-tu?
Je n'ai rien fait de mal.
710
00:39:33,066 --> 00:39:36,260
Il y a cinq ans, mon père était
mutilé à mort par un loup blanc.
711
00:39:41,338 --> 00:39:43,848
C'était toi.
C'est vous qui avez fait ça, n'est-ce pas ?
712
00:39:44,291 --> 00:39:45,629
Vous l'avez assassiné,
un banal innocent.
713
00:39:45,653 --> 00:39:47,659
Non, je n'ai jamais tué personne.
Je jure.
714
00:39:47,684 --> 00:39:49,617
- Je dis la vérité.
- Ne me mens pas.
715
00:39:49,642 --> 00:39:51,151
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
716
00:39:51,321 --> 00:39:52,949
J'ai obéi aux Accords.
717
00:39:52,974 --> 00:39:54,471
Je fais partie de la meute de Luke.
718
00:39:54,496 --> 00:39:56,292
Nous ne faisons de mal à personne.
Nous ne sommes pas comme ça.
719
00:39:56,317 --> 00:39:58,601
Un loup dira
n'importe quoi pour être libre,
720
00:39:58,626 --> 00:40:01,604
mais elle ne pourra jamais
changer ce qu'elle est.
721
00:40:02,213 --> 00:40:04,611
Tu la laisses vivre, mon fils,
et elle tuera encore...
722
00:40:04,661 --> 00:40:07,448
et encore et encore.
723
00:40:08,823 --> 00:40:10,123
CLARY : Jace !
724
00:40:10,724 --> 00:40:12,667
Clarisse,
comme c'est gentil de votre part de nous rejoindre.
725
00:40:12,692 --> 00:40:15,512
Peut-être pourrez-vous convaincre votre
frère pour terminer ce qu'il a commencé.
726
00:40:19,511 --> 00:40:21,257
Jace,
J'ai besoin que tu m'écoutes.
727
00:40:21,282 --> 00:40:24,077
Tout ce que j'ai dit auparavant,
J'étais sous le charme.
728
00:40:24,585 --> 00:40:25,677
Courir!
729
00:40:26,535 --> 00:40:27,835
VALENTIN : Jonathan !
730
00:40:30,618 --> 00:40:32,074
Jonathan !
731
00:40:32,130 --> 00:40:33,620
Il n'y a aucune issue.
732
00:40:35,586 --> 00:40:37,086
Jonathan !
733
00:41:07,725 --> 00:41:09,631
- (TOUSSE)
- Jace, ça va ?
734
00:41:09,656 --> 00:41:11,022
VALENTIN : Jonathan !
735
00:41:11,047 --> 00:41:12,413
(GÉMISSEMENT)
736
00:41:14,875 --> 00:41:18,215
Jonathan, reviens ici !
Il n'y a nulle part où fuir !
737
00:41:23,299 --> 00:41:25,451
Jace, nous devons y aller maintenant !
738
00:41:26,621 --> 00:41:28,141
Jace !
739
00:41:38,156 --> 00:41:40,010
ISABELLE : Alec !
740
00:41:50,131 --> 00:41:52,345
Emmenez le sorcier en bas.
741
00:42:00,829 --> 00:42:02,506
Jetez le loup par-dessus bord.
742
00:42:10,231 --> 00:42:14,309
Synchronisé et corrigé par
Aaronnmb www.addic7ed.com